Whoa, whoa who, qatl and jihad are not used interchangeably.
Another example:
Verses 2:216-218 pick up the subject of fighting where 2:190-193 left off, using the word 'qatl' in 2:216 and 2:217, but then switching to 'jihad' in 2:218:
- Yusuf Ali (and others) - "Fighting is prescribed for you ... "
- Pickthall - "Warfare is ordained for you ... "
- Mohsin Khan (b. 1927), a well known Islamic scholar, has editorialized his translation by directly associating 'jihad' with 'qatl' "Jihad (holy fighting in Allah's Cause) is ordained for you ... "
Verse 2:217 uses 'qatl' four times.
Verse 2:218 finishes this series with three scholars yielding to the obvious context of 'jihad' being used in terms of fighting:
Sahih International: Indeed, those who have believed and those who have emigrated and
fought in the cause of Allah - those expect the mercy of Allah. And Allah is Forgiving and Merciful.
Pickthall: Lo! those who believe, and those who emigrate (to escape the persecution) and strive in the way of Allah, these have hope of Allah's mercy. Allah is Forgiving, Merciful.
Yusuf Ali: Those who believed and those who suffered exile and
fought (and strove and struggled) in the path of Allah,- they have the hope of the Mercy of Allah: And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
Shakir: Surely those who believed and those who fled (their home) and strove hard in the way of Allah these hope for the mercy of Allah and Allah is Forgiving, Merciful.
Muhammad Sarwar: The believers and the Emigrants from Mecca who
fight for the cause of God, indeed have hope in receiving the mercy of God; God is All-forgiving and All-merciful.
Mohsin Khan: Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allah's Religion) and have striven hard in the Way of Allah, all these hope for Allah's Mercy. And Allah is Oft-Forgiving, Most-Merciful.
Arberry: But the believers, and those who emigrate and struggle in God's way -- those have hope of God's compassion; and God is All-forgiving, All-compassionate.
Face it - jihad and qatl
ARE CLEARLY used interchangeably.