Was the Word “God” or “a god”?
THAT question has to be considered when Bible translators handle the first verse of the Gospel of John. In the
New World Translation, the verse is rendered: “In the beginning the Word was, and the Word was with God,
and the Word was a god.” (
John 1:1) Some other translations render the last part of the verse to convey the thought that the Word was “divine,” or something similar. (
A New Translation of the Bible, by James Moffatt;
The New English Bible) Many translations, however, render the last part of
John 1:1: “And the Word was God.”—
The Holy Bible—New International Version; The Jerusalem Bible.
Greek grammar and the context strongly indicate that the
New World Translation rendering is correct and that “the Word” should not be identified as the “God” referred to earlier in the verse. Nevertheless, the fact that the Greek language of the first century did not have an indefinite article (“a” or “an”) leaves the matter open to question in some minds. It is for this reason that a Bible translation in a language that was spoken in the earliest centuries of our Common Era is very interesting.
The language is the Sahidic dialect of Coptic. The Coptic language was spoken in Egypt in the centuries immediately following Jesus’ earthly ministry, and the Sahidic dialect was an early literary form of the language. Regarding the earliest Coptic translations of the Bible,
The Anchor Bible Dictionary says: “Since the [
Septuagint] and the [Christian Greek Scriptures] were being translated into Coptic during the 3d century C.E., the Coptic version is based on [Greek manuscripts] which are significantly older than the vast majority of extant witnesses.”
The Sahidic Coptic text is especially interesting for two reasons. First, as indicated above, it reflects an understanding of Scripture dating from before the fourth century, which was when the Trinity became official doctrine. Second, Coptic grammar is relatively close to English grammar in one important aspect. The earliest translations of the Christian Greek Scriptures were into Syriac, Latin, and Coptic. Syriac and Latin, like the Greek of those days, do not have an indefinite article. Coptic, however, does. Moreover, scholar Thomas O. Lambdin, in his work
Introduction to Sahidic Coptic, says: “The use of the Coptic articles, both definite and indefinite, corresponds closely to the use of the articles in English.”
Hence, the Coptic translation supplies interesting evidence as to how
John 1:1 would have been understood back then. What do we find? The Sahidic Coptic translation uses an indefinite article with the word “god” in the final part of
John 1:1. Thus, when rendered into modern English, the translation reads: “And the Word was a god.” Evidently, those ancient translators realized that John’s words recorded at
John 1:1 did not mean that Jesus was to be identified as Almighty God. The Word was a god, not Almighty God.
https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/2008812
