:wcm to Debate Politics,
weeznak308!
Here's the exact quote from the KJV version of I Corinthians 6:9 :
1st Corinthians 6:9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind...
What's fun about that is that fornicators are not allowed into heaven. A fornicator being defined as someone having sexual relations outside of marriage. So, homosexuals should be fine as like as they are in a committed married relationship with each other and are masculine.
Of course, the original Greek definitions of arsenokoitai and malakos (what are translated in KJV as "effiminate" and "abusers of themselves with mankind") are lost and so different
Bibles have stuck or snuck their own interpretations in:
American Standard Version: unrighteous, fornicators, idolaters, adulterers, effeminate, abusers of themselves with men, thieves, covetous, drunkards, revilers or extortioners.
Amplified Bible: unrighteous and wrongdoers; impure and immoral, idolaters, adulterers, homosexuality, cheats (swindlers and thieves), greedy graspers, drunkards, revilers and slanderers, extortioners and robbers
The Answer: people who do wrong; sin sexually, worship idols, take part in adultery, male prostitutes, men who have sexual relations with other men, steal, greedy, get drunk, lie about others, rob
The Authentic New Testament: evil-doers; immoral, idolaters, adulterers, homosexuals, thieves, userers, drunkards, foul-mouthed, extortioners
Christian Standard Bible: sexually immoral people, idolaters, adulterers, male prostitutes, homosexuals, thieves, greedy people, drunkards, revilers, or swindlers
The Jerusalem Bible: people who do wrong; people of immoral lives, idolaters, adulterers, catamites, sodomites, thieves, usurers, drunkards, slanderers, swindlers
King James: unrighteous; fornicators, idolaters, adulterers, effeminate, abusers of themselves with mankind, thieves, covetous, drunkards, revilers, extortioners
Living Bible: going to outside judges, immoral, idol worshipers, adulterers, homosexuals, thieves, greedy, drunkards, slanderers, robbers
The Living New Testament: those doing such things, live immoral lives, idol worshipers, adulterers, homosexuals, thieves, greedy people, drunkards, slandermongers, robbers
Modern Language: unrighteous; profligates. idolaters, adulterers, homosexuals, thieves, avaricious, drunkards, slanderers, robbers
James Moffatt: wicked; immoral, idolaters, adulterers, catamites, sodomites, thieves, lustful, drunken, abusive, robbers
New American: unjust; fornicators, idolaters, adulterers, boy prostitutes, practicing homosexuals, thieves, the greedy, drunkards, slanderers, robbers
New American Standard: unrighteous; fornicators, idolaters, adulterers, effeminate, homosexuals, thieves, covetous, drunkards, revilers or swindlers.
New Century Version: people who do wrong, sin sexually, worship idols, take part in adultery, men who have sexual relations with other men, steal, selfish, get drunk, lie about others, cheat
New International: wicked; sexually immoral, idolaters, adulterers, male prostitutes, homosexual offenders, thieves, greedy, drunkards, slanderers, swindlers
New Living Translation: those who do wrong; those who indulge in sexual sin, idol worshipers, adulterers, male prostitutes, homosexuals, thieves, greedy, drunkards, abusers, swindlers
New Revised Standard Version: wrongdoers; fornicators, idolaters, adulterers, male prostitutes, sodomites, thieves, greedy drunkards, revilers, robbers
New Testament and Psalms: (3) wrongdoers; sexually immoral, idolaters, adulterers, male prostitutes, thieves, greedy, drunkards, revilers, robbers
New World: unrighteous; fornicators, idolaters, adulterers, men kept for unnatural purposes, men who lie with men, thieves, greedy persons, drunkards, revilers or extortioners.
The Promise: evil people; immoral, worships idols, unfaithful in marriage, pervert or behaves like a homosexual...thief, greedy person, drunkards, anyone who curses and cheats others.
Revised English Bible: wrongdoers; fornicator, idolater, adulterer, sexual pervert, thief, extortioner, drunkard, slanderer, swindler.
Revised Standard: unrighteous; immoral, idolaters, adulterers, sexual perverts, thieves, greedy, drunkards, revilers, robbers
Rheims New Testament: unjust; fornicators, idolaters, adulterers, effeminate, liers with mankind, thieves, covetous, drunkards, railers, extortioners
The New Testament: lechers, idolaters, adulterers, effeminates, pederasts, thieves, covetous, drunken, abusive, rapacious (Translated by Richmond Lattimore)
Today's English Version: wicked, immoral, worship idols, adulterers, homosexual perverts, steal, greedy, drunkards. slanders, thieves
The United Gospels New Testament: unrighteous; fornicators, idolaters, adulterers, effeminate, abusers of themselves with mankind, thieves, covetous, drunkards, revilers, extortioners
Here's a quick timeline too:
Version Year Translation
Koine Greek 56 malakoi arsenokoitai
Latin Vulgate 405 molles masculorum concubitores
Wyclif 1508 lecchouris synne of Sodom
Tyndale 1525 weaklings abusers of themselves with mankynde
Great Bible 1539 weaklynges abusers of themselves with mankynde
Geneva Bible 1560 wantons bouggerers
Bishops Bible 1568 effeminate liers with mankinde
Reims-Douai 1609 effeminate liers with mankind
King James Authorized Version 1611 effeminate abusers of themselves with mankind
The Revised Version 1811 effeminate abusers of themselves with men
Darby 1890 those who make women of themselves abuse themselves with men
Young 1898 effeminate sodomites
American Standard Version 1901 effeminate abusers of themselves with men
RVA 1909 los afeminados los que se echan con varones
Louis Segond 1910 les effimines les infames
Wesley's New Testament 1938 guilty of unnatural crime
Goodspeed 1951 sensual given to unnatural vice
Jerusalem Bible (French) 1955 effeminate people with infamous habits
Phillips 1958 effeminate pervert
Interlinear Greek-English New Testament 1958 voluptuous persons Sodomites
The Amplified Version 1958 those who participate in homosexuality
New English 1961 homosexual perversion
New American Standard Bible 1963 effeminate homosexuals
Today's English Version 1966 homosexual perverts
Jerusalem Bible (German) 1968 sissies child molesters
Jerusalem Bible (English) 1968 Catamites Sodomites
New American Catholic 1970 homosexual perverts sodomites
Revised Standard Version 1971 sexual perverts
The Living Bible 1971 homosexuals
New International 1973 male prostitutes homosexual offenders
New King James 1979 homosexuals sodomites
rev Luther Bibel 1984 lustknaben knabenschander
Elberfelder Bibel 1985 Wollustlinge Knabenschander
New Jerusalem Bible 1985 self indulgent sodomites
New American Catholic 1987 boy prostitutes practicing homosexuals
Revised English Bible 1989 sexual pervert
New Revised Standard 1989 male prostitutes sodomites
New Living 1996 male prostitutes homosexuals
Third Millenium Bible 1998 effeminate abusers of themselves with mankind