First of all,
unlike the way you wrote "Gods," John 10:33-35 did not capitalize "gods."
So, on that issue alone - of course it shows your understanding of it is already wrong.
Here it is (two versions):
John 10:33-35King James Version (KJV)
33 The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.
34 Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
35 If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John 10 (NIV)
33 “We are not stoning you for any good work,” they replied, “but for blasphemy, because you, a mere man,
claim to be God.”
34 Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods”’?
35 If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be set aside—
The Jews accused Him of referring to Himself as God (as in the divine God), not just any "God" (but God Himself).....that's why they want to stone Him for blasphemy!
But Jesus' response used the small-case "gods." Big difference there, my friend.
Second, He was referring to judges, and kings and authorities who have power over men on earth.
In verse 34, Jesus was referring to Psalm 82:6, "I said, 'You are "gods"; you are all sons of the Most High.'
And....
"Is it not written in your law,...."
He referred about the LAW!
Even today, governments govern societies! Don't judges have the power to judge men?
Some can confiscate what you have, or even condemn you to die!
Thus, they are like gods in the power they hold over men!